1
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

2
00:00:19,680 --> 00:00:24,040
{\an2}De vader, zoon,
en de Heilige Geest

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,760
{\an2}[Priester] Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
{\an2}De ringen, alstublieft.

5
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
{\an2}Ja.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
{\an2}[ademt in] Oké.

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
{\an2}[ringen klinken]

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
{\an2}[stilte]

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
{\an2}[zachte muziek]

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
{\an2}Je mag de bruid kussen.

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
{\an2}[muziektempo neemt toe]

12
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
{\an2}Moeten we nu tekenen?
de registratie?

13
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
{\an2}Ja.

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
{\an2}[muziekintensiteit neemt toe]

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
{\an2}-Bedankt.
-[Gabriel] Dank u, vader.

16
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
{\an2}Nou... Mevrouw Astruc.

17
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
{\an2}-[Margarethaha lacht]
-Wat zullen we nu doen?

18
00:02:13,240 --> 00:02:14,760
{\an2}Laten we mijn dochter terughalen.

19
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
{\an2}Laten we.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
{\an2}[instrumentale muziek]

21
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
{\an2}[dramatische muziek]

22
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
{\an2}[muziek crescendo]

23
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
{\an2}Maar je hebt het mij beloofd
op uw proces.

24
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
{\an2}Je moet geduld hebben.

25
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
{\an2}Ik doe alles wat ik kan.

26
00:03:58,040 --> 00:04:01,640
{\an2}Ondertussen... zouden we dat wel moeten doen
uw ex-man ontmaskeren

27
00:04:01,720 --> 00:04:04,280
{\an8}als een zieke, gemene, verdorven man

28
00:04:04,360 --> 00:04:07,680
{\an8}en een alcoholist
niet in staat een kind groot te brengen.

29
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
{\an8}Terwijl wij u voorstellen
als stabiele vrouw

30
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
{\an8}die nu getrouwd is en kan geven
uw dochter een echt gezin.

31
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
{\an8}[kustvogels kwetteren]

32
00:04:22,960 --> 00:04:25,200
{\an2}[orkestmuziek]

33
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
{\an2}[Margaretha] Vind alles wat je zoekt
kan bewijzen dat hij gewelddadig is.

34
00:04:40,120 --> 00:04:42,640
{\an2}Bewijs over zijn drankgebruik
en zijn... rokkenjagerij...

35
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
{\an2}zijn slechte manieren.

36
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
{\an2}Hier is een voorschot.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
{\an2}En... het adres van mijn ex-man.

38
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
{\an2}Goed dan, dat zal ik doen.

39
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
{\an2}Geef me een paar dagen.

40
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
{\an2}Ik reken op je.

41
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
{\an2}Bedankt.

42
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
{\an2}[geweerschot]
[man op afstand] Hoge Generaal.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
{\an2}Monsieur MacLeod is gearriveerd.

44
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
{\an2}[pistoolklikken]

45
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
{\an2}[deuren rammelen]

46
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
{\an2}Je moet stoppen met drinken
mijn lieve broer.

47
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
{\an2}Nou, dit is een hele goede cognac

48
00:05:37,080 --> 00:05:39,840
{\an2}Ik heb er geen gehad
zo goed in... een lange tijd.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
{\an2}Wat wil je?

50
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
{\an2}Mijn ex-vrouw heeft een aanklacht tegen mij ingediend
om haar dochter terug te krijgen.

51
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
{\an2}Dat is verschrikkelijk.

52
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
{\an2}Je naam zal verschijnen
weer in alle kranten.

53
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
{\an2}Ja, broeder, help mij.

54
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
{\an2}Hou je zoveel van het meisje?

55
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
{\an2}Om eerlijk te zijn,
Ik haat Margaretha zo erg.

56
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
{\an2}Ik wil geen verbinding maken
met deze proef.

57
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
{\an2}Nou, dan zal deze teef winnen

58
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
{\an2}over een gepensioneerde kapitein
van de koninklijke troepen.

59
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
{\an2}en de broer
van generaal Wernhel.

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
{\an2}Dat is een indrukwekkend scenario.

61
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
{\an2}Journalisten
zal erg opgewonden zijn.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
{\an2}-Ik ben hier.
-[Gabriël] Hallo.

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
{\an2}-Ik neem dat.
Hoe was je dag?
-Bedankt. Goed.

64
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
{\an2}-[Gabriel] Ik heb eten klaargemaakt.
-[Margaretha lacht]

65
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
{\an2}Dat is zo perfect.

66
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
{\an2}[Margaretha] Ga zitten.
Ik zal je dienen.

67
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
{\an2}Bedankt.

68
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
{\an2}Ik ben je vrouw, Tol.

69
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
{\an2}[Margaretha[ heb ik het je niet verteld?
ik...

70
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
{\an2}vond de naam
van de rechter die ons kan helpen.

71
00:06:48,760 --> 00:06:50,720
{\an2}Geweldig. Wanneer denk je
wij zouden kunnen beginnen?

72
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
{\an2}Morgen, 15.00 uur

73
00:06:54,480 --> 00:06:57,200
{\an2}Dhr. Solbakken
zal in onze winkel staan

74
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
{\an2}Hij is kerkmeester
en een van zijn taken is om
bloemen kopen voor liefdadigheidsdiners.

75
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
{\an2}Oké, nog meer geld verspillen, zie ik.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,480
{\an2}Er is geen andere manier.

77
00:07:07,560 --> 00:07:11,120
{\an2}Fatsoen is duur
obstructie.

78
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
{\an2}Maar ik ben er klaar voor
om iets voor Nan te doen.

79
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
{\an2}[zucht] Ja, dat begrijp ik.

80
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
{\an2}Vertel me eens over Stolbakken.

81
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
{\an2}-[ademt uit] Hij is 62.
-Mm-hmm.

82
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
{\an2}Hij is radicaal toegewijd
Protestants. Hij is getrouwd.

83
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
{\an2}Vijf kinderen,
zes kleinkinderen.

84
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
{\an2}Hij is een goede familieman.

85
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
{\an2}En hoe gaat dit gebeuren?

86
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
{\an2}Je zou naar moeten gaan
de Botanische Tuin...

87
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
{\an2}om zijn assistent te ontmoeten.

88
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
{\an2}Oké.

89
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
{\an2}Ik moet zeggen, eh...

90
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
{\an2}Het is niet zo erg
een getrouwde man zijn.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,280
{\an2}Vooral als je, eh...

92
00:07:52,480 --> 00:07:53,800
{\an2}getrouwd met de vrouw van wie je houdt.

93
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
{\an2}Ik denk dat het vandaag goed gaat
zes maanden toch?

94
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
{\an2}Juist.

95
00:08:05,640 --> 00:08:09,360
{\an2}[Margaretha] Dat zou dus zo moeten zijn
genoeg tijd voor ons... om eh...

96
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
{\an2}een reputatie hebben
als fatsoenlijke burgers.

97
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
{\an2}Vind je niet?

98
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
{\an2}Natuurlijk.

99
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
{\an2}Als meneer Stolbakken dat wil
vind nog iets over ons...

100
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
{\an2}hij hoorde alleen maar goede dingen,
zou hij niet?

101
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
{\an2}In dat geval... op ons succes.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
{\an2}-Op ons succes.
-[glazen klinken]

103
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
{\an2}[straatgeklets]

104
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an8}[vogels tweeten]

105
00:08:55,400 --> 00:08:56,360
{\an2}Dhr. VonKerer.

106
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
{\an2}Je vrouw vroeg om een ontmoeting
met rechter Stolbakken.

107
00:09:12,200 --> 00:09:15,840
{\an2}Ja, maar, eh... nou, niemand binnen
Zijn kantoor zou mij een kans geven.

108
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
{\an2}Ik weet het.
De rechter is een kerkouderling.

109
00:09:19,680 --> 00:09:23,360
{\an2}Hij zal wat bloemen willen kopen
voor het komende kerkelijk feest.

110
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
{\an2}Ik breng hem naar je toe.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
{\an2}En, eh...

112
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
{\an2}-wanneer zal dat zijn?
-Morgen.

113
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
{\an2}-Weet je het zeker?
-Absoluut.

114
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
{\an2}Alsjeblieft.

115
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
{\an2}Ik ga het niet tellen.

116
00:09:38,880 --> 00:09:40,440
{\an2}Nou, ik zou het niet proberen
om u te bedriegen, meneer.

117
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
{\an2}[bel gaat]

118
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
{\an2}Wat is er zo bijzonder
over deze bloem?

119
00:09:53,640 --> 00:09:56,360
{\an2}'Omdat ik dat wel had gedacht
je kon het overal kopen,
maar...

120
00:09:56,840 --> 00:09:58,800
{\an2}Ik weet niets van planten.

121
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
{\an2}Deze winkel werd mij aanbevolen

122
00:10:03,560 --> 00:10:05,640
{\an2}door sommige mensen
wie weet van deze dingen.

123
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
{\an2}[Gabriel] Deze komen recht uit de lucht
uit Engeland, meneer.

124
00:10:07,760 --> 00:10:08,920
{\an2}Ze zijn van een heel speciaal soort.

125
00:10:09,960 --> 00:10:11,560
{\an2}[deur gaat open en dicht]

126
00:10:12,360 --> 00:10:13,320
{\an2}Hari.

127
00:10:14,840 --> 00:10:16,560
{\an2}Niet hier, niet nu.

128
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
{\an2}Is alles in orde?

129
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
{\an2}Ja, dank je. Het is gewoon
de voormalige echtgenoot van mijn vrouw.

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
{\an2}Hij weigert
om ons haar dochter te geven.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
{\an2}Op welke gronden?

132
00:10:28,920 --> 00:10:32,320
{\an2}Nou... er was een uitspraak van de rechtbank
vorig jaar, maar het was illegaal.

133
00:10:34,520 --> 00:10:37,320
{\an2}Hij belasterde mijn vrouw in het openbaar
en toen koos de rechter
om hem te geloven.

134
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
{\an2}Je moet een heel aardige man zijn

135
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
{\an2}bereid zijn om te verhogen
het kind van iemand anders.

136
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
{\an2}Nou, ik hou van Margaretha
heel veel.

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
{\an2}Dus ik ben bereid om lief te hebben
haar dochter net zo goed.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
{\an2}Waarom vraag je dat?

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
{\an2}Nou,
Ik ben ouderling in de kerk

140
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
{\an2}maar ik ben toevallig ook rechter

141
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
{\an2}aan het koninklijk hof.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
{\an2}Misschien zou je dat moeten doen
stel mij aan haar voor.

143
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
{\an2}-Echt waar?
-Misschien kan ik helpen.

144
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
{\an2}Het spijt me. Bedankt.

145
00:11:22,520 --> 00:11:26,040
{\an2}[zucht] Maar dat was er niet
één woord van waarheid

146
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
{\an2}over mij in deze krant.

147
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
{\an2}Mijn man... heeft het allemaal verzonnen.

148
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
{\an2}En niemand wilde naar mij luisteren.

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
{\an2}Dus ik...

150
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
{\an2}moest Amsterdam verlaten.

151
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
{\an2}En dank God...

152
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
{\an2}Ik ontmoette Gabriël.

153
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
{\an2}Het gaat nu goed met ons.

154
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
{\an2}We hebben alles om Nan groot te brengen.

155
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
{\an2}Alles behalve...

156
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
{\an2}Toestemming van de vader.

157
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
{\an2}Hij zou haar liever laten sterven

158
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
{\an2}dan mij voor haar te laten zorgen.

159
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
{\an2}Ik bekijk uw zaak

160
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
{\an2}kijk of dat zo is
iets wat ik kan doen.

161
00:12:16,240 --> 00:12:19,120
{\an2}Maar natuurlijk,
als je de waarheid vertelt

162
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
{\an2}en niets anders dan de waarheid

163
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
{\an2}Het zal goed zijn.

164
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
{\an2}Het is de waarheid.

165
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
{\an2}Ik zweer het, Edelachtbare.

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,240
{\an2}Dus we zijn onderweg.

167
00:12:32,320 --> 00:12:34,000
{\an2}Ik moet voor de bloemen betalen.

168
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
{\an2}Oh nee, eh...
Edelachtbare, dat kunnen we onmogelijk doen
laat je voor de bloemen betalen.

169
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
{\an2}Laat het een cadeautje van ons zijn.

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
{\an2}Dat is echt niet nodig.

171
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
{\an2}Je hoort snel van mij.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
{\an2}[zucht] Je geeft me hoop.

173
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
{\an2}Bedankt.

174
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
{\an2}Bedankt.

175
00:12:48,520 --> 00:12:50,240
{\an2}[trieste muziek]

176
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
{\an2}Hartelijk dank, Edelachtbare.

177
00:12:57,880 --> 00:13:01,800
{\an2}Oké... jij krijgt de rest
na de hoorzitting.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,920
{\an2}Je bent een hele goede actrice, mevrouw.

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,480
{\an2}Ik zal alles doen zoals je zei.

180
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
{\an2}Ik was niet aan het acteren.

181
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
{\an2}Dit is echt voor mij.

182
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
{\an2}Ik wou dat we het konden vinden
een andere manier om dit te doen.

183
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
{\an2}Stolbakken zal ons geven
alles wat we nodig hebben

184
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
{\an2}en uit
de goedheid van zijn hart.

185
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
{\an2}Het koninklijk hof beslist hierbij

186
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
{\an2}intrekken
het eerder genomen besluit

187
00:13:33,520 --> 00:13:37,480
{\an2}en om toe te staan
Margarethaha Geertruida Astruc,
geboren Zelle

188
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
{\an2}om haar dochter te zien,

189
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
{\an2}Jeanne-Louise MacLeod.

190
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
{\an2}Dit is een farce.

191
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
{\an2}Deze vrouw is een schande.

192
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
{\an2}volkomen oneerlijke vrouw,
niet geschikt om een kind op te voeden.

193
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
{\an2}Dhr. MacLeod,

194
00:13:50,280 --> 00:13:54,720
{\an2}als je mij onderbreekt
nog een keer zal ik je vasthouden
in minachting. Ga zitten.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
{\an2}Zullen we nu samen zijn?

196
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
{\an2}Ja, we zijn nu samen.

197
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
{\an2}Mogen we alsjeblieft weggaan?

198
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
{\an2}Ja, een momentje alstublieft.

199
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
{\an2}Broer!

200
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
{\an2}Wat is er aan de hand?

201
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
{\an2}-[hamerslagen]
-Bestel.

202
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
{\an2}[trieste muziek]

203
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
{\an2}Ik ben generaal Ferncell.

204
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
{\an2}Ja. We zijn in sessie.

205
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
{\an2}[fluistert] Kan ik je spreken?
privé? [onhoorbaar]

206
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
{\an2}Je zult het nooit op jouw manier krijgen,
jij vuile hoer.

207
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
{\an2}Hou je mond, uitschot!

208
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
{\an2}Ik snij je oren af en duw
ze in je keel, kikkerachtig.

209
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
{\an2}Ze moet terug
met haar vader.

210
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
{\an2}-[hamerslagen]
-[Rechter] Bevel.

211
00:14:58,760 --> 00:15:02,960
{\an2}Gezien de omstandigheden
onbekend bij deze rechtbank

212
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
{\an2}het vorige vonnis
van het koninklijk hof zal standhouden.

213
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
{\an2}Jeanne-Louise blijft
met haar vader.

214
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
{\an2}[dramatische muziek]

215
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
{\an2}[zware ademhaling]

216
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
{\an2}-[Rechter] Het spijt me.
-Wat? Wat?

217
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
{\an2}-Kom nu.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Het kan niet waar zijn.

218
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
{\an2}Het kan niet waar zijn.
Het is niet mogelijk.

219
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
{\an2}Nee, nee. Raak mijn dochter niet aan.

220
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
{\an2}[schreeuwen]
Je raakt mijn dochter niet aan!

221
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
{\an2}Mijn dochter! Echt niet, nee!

222
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
{\an2}[gedempt]
Je kunt dit niet doen.

223
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
{\an2}[Margaretha schreeuwt]

224
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
{\an2}-[Jeanne-Louise] Mama! Mama!
-[Margaretha] Nee!

225
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
{\an2}Nee! [huilt]

226
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
{\an2}Dit is geworden
volkomen onmogelijk.

227
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
{\an2}[schraapt keel]

228
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
{\an2}[snikken]

229
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
{\an2}[dramatische muziek]

230
00:15:55,720 --> 00:15:59,600
{\an2}[snikkend en zwaar ademend]

231
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
{\an2}U betaalt één dag...
jullie allemaal.

232
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
{\an2}Jij betaalt!

233
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
{\an2}Ga naar de hel! Ga naar de hel!

234
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
{\an2}Wat is het volgende?

235
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
{\an2}[Gabriel] Margaretha...

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
{\an2}-In godsnaam.
-God? Wie is jouw God?

237
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
{\an2}-Maar het is nog niet voorbij.
-Natuurlijk niet.

238
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
{\an2}God is duidelijk niet bereid
om mij niet meer te helpen.

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
{\an2}Wat zeg je Margaretha?
Ik herken je niet.

240
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
{\an2}Nou... wen er maar aan.

241
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
{\an2}Er is geen gerechtigheid.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,520
{\an2}Het enige dat je nodig hebt
is een broer die generaal is

243
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
{\an2}-en dan kun je dat doen
ga weg van alles.
-Dat is niet waar.

244
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
{\an2}[ademt uit] Ben je blind?

245
00:16:38,520 --> 00:16:40,240
{\an2}Heb je het gezien?
wat gebeurde daarbinnen?

246
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
{\an2}We moeten het huis verkopen
en de winkel vandaag.

247
00:16:47,600 --> 00:16:50,400
{\an2}Maar dat kunnen we niet.
Wat zullen mensen zeggen?

248
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
{\an2}Het maakt mij niet uit...
wat mensen zeggen of denken.

249
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
{\an2}Het doet mij geen goed om fatsoenlijk te zijn.

250
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
{\an2}En dat zijn we niet meer
man en vrouw.

251
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
{\an2}Je kunt de ring verkopen.

252
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
{\an2}Margaretha.

253
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
{\an2}Margaretha niet
bestaan niet meer.

254
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
{\an2}Ik ben nu Mata Hari.

255
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
{\an8}[drummuziek]

256
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
{\an2}[bel gaat]

257
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
{\an2}Schiet op. Schiet op.
Kom binnen, kom op.

258
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
{\an2}Vandaag arriveert Mata Hari,

259
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
{\an2}Javaanse prinses.

260
00:17:57,240 --> 00:17:59,360
{\an2}[drummuziek gaat door]

261
00:18:13,120 --> 00:18:15,360
{\an2}[camera's klikken]
[fotografen babbelen]

262
00:18:15,440 --> 00:18:18,760
{\an2}[symbolen klinken]

263
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
{\an2}[drummen en Hindi muziek]

264
00:18:47,800 --> 00:18:50,560
{\an2}[Hindi zang]

265
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
{\an2}[langzame instrumentale muziek]

266
00:19:32,680 --> 00:19:35,200
{\an2}[muziekbeat neemt toe]

267
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
{\an2}[Hindi muziek gaat verder]

268
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
{\an2}[applaus en gejuich]

269
00:20:58,240 --> 00:20:59,960
{\an2}Dus jij bent nu Mata Hari?

270
00:21:01,240 --> 00:21:03,640
{\an2}Ja, meneer.
Jij hebt mij deze naam gegeven.

271
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
{\an2}Ik herinner het me.

272
00:21:06,080 --> 00:21:08,760
{\an2}Ik zal het graag zien
nogmaals jouw dans.

273
00:21:09,280 --> 00:21:10,440
{\an2}Je kunt nog veel meer zien.

274
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
{\an2}Ik heb nog veel meer dansen in mijn programma
repertoire nu.

275
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
{\an2}Hoe kan ik helpen?

276
00:21:15,960 --> 00:21:18,520
{\an2}Ik heb toegang nodig
naar een besloten feestje.

277
00:21:19,640 --> 00:21:22,200
{\an2}Dhr. Astruc is momenteel
onderhandelen met een aantal theaters

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
{\an2}maar heeft geen verbinding
naar de hogere klassen.

279
00:21:27,200 --> 00:21:30,760
{\an2}Waarom zou iemand daarvoor betalen?
uw privéoptreden

280
00:21:30,840 --> 00:21:33,480
{\an2}wanneer ze kunnen zien
dans jij in het theater?

281
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
{\an2}Je kunt niet alles zien in de
theater, mijn beste man.

282
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
{\an2}Nou...

283
00:21:45,040 --> 00:21:48,920
{\an2}Misschien kan ik het regelen
voor enkele privé-evenementen.

284
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
{\an2}Vertrouw me, ik waag het erop.

285
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
{\an2}Dat zal ik niet doen
vraag je opnieuw om hulp.

286
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
{\an2}Goed.

287
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
{\an2}[gekletter van paard en wagen]

288
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
{\an2}Dhr. Rommelig

289
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
{\an2}[Butler]
Gabriël Astruc is gearriveerd.

290
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
{\an2}Alsjeblieft, breng hem binnen.

291
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
{\an2}Minister,
heel erg bedankt voor de tijd.

292
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
{\an2}En waarom deed Mata Hari dat?
zelf niet komen?

293
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
{\an2}Ze is druk bezig met repetities.

294
00:22:55,680 --> 00:22:58,280
{\an2}O. O ja.

295
00:22:58,360 --> 00:23:01,720
{\an2}Maar morgen bij de receptie
in mijn landhuis, hoop ik.

296
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
{\an2}Natuurlijk, minister.

297
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
{\an2}Wij zullen zeker aanwezig zijn.

298
00:23:05,360 --> 00:23:09,880
{\an2}Wij respecteren plichtsgetrouw
vriendelijke uitnodiging van de minister.

299
00:23:10,440 --> 00:23:13,160
{\an2}Ik hoop Mata Hari
kan het ook aanvaarden

300
00:23:14,320 --> 00:23:17,640
{\an2}van de heer
persoonlijke uitnodiging.

301
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
{\an2}De journalisten
lijken dat te denken.

302
00:23:21,160 --> 00:23:23,680
{\an2}Ja, ja, ik lees de kranten.

303
00:23:24,000 --> 00:23:27,640
{\an2}En ik heb zelfs haar optreden gezien
en... zij is...

304
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
{\an2}heel, heel, heel goed,

305
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
{\an2}uw Javaanse prinses. [lacht]

306
00:23:33,800 --> 00:23:35,240
{\an2}We wachten
voor jou morgen.

307
00:23:35,600 --> 00:23:38,080
{\an2}[bel gaat]
[deur gaat open]

308
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
{\an2}Breng meneer naar buiten.

309
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
{\an2}En schrijf zijn beide namen
en naam van Mata Hari

310
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
{\an2}op de lijst met gasten
uitgenodigd voor de receptie.

311
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
{\an2}Tot ziens, minister.

312
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
{\an2}[spott]

313
00:24:00,920 --> 00:24:03,680
{\an2}[blaffende honden]

314
00:24:08,320 --> 00:24:09,520
{\an2}[honden jammeren]

315
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
{\an2}Heb je al iemand uitgekozen?

316
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
{\an2}Al die mannen die op jacht zijn
een arm dier in een veld.

317
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
{\an2}Weet je het zeker?
Kun je iedereen krijgen die je wilt?

318
00:24:25,960 --> 00:24:27,240
{\an2}Absoluut.

319
00:24:28,280 --> 00:24:29,240
{\an2}[spott]

320
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
{\an2}Ik heb niet zomaar iemand nodig.

321
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
{\an2}Ik heb degene nodig die dat kan
geef mij macht en geld.

322
00:24:37,360 --> 00:24:38,640
{\an2}Ik wou dat ik het kon
geef je wat je wilt.

323
00:24:38,720 --> 00:24:41,000
{\an2}Deze Spaanse zijn dat wel
verdomd krachtig.

324
00:24:42,360 --> 00:24:44,600
{\an2}Wat heb je gedaan voor de groten
sport van de Engelse jacht?

325
00:24:46,200 --> 00:24:47,480
{\an2}Is dit hoe de Russen het doen?

326
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
{\an2}Zo doen Tartaren het.

327
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
{\an2}Maar niet de Russen.

328
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
{\an2}Te jong.

329
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
{\an2}Ik hoor dat hij zich graag verkleedt
als een vrouw.

330
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
{\an2}En niet alleen verkleden.

331
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
{\an2}Goede Heer.

332
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
{\an2}[mannen babbelen]

333
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
{\an2}Hij is een familieman.

334
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
{\an2}Dus hij komt met meer positie.

335
00:25:13,240 --> 00:25:14,880
{\an2}Hoewel hij me wel geld kon geven.

336
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
{\an2}En hij heeft veel geld,
Ik moet zeggen.

337
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
{\an2}En hoe zit het?
onze oude vriend Messimy?

338
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
{\an2}Het is te danken aan zijn geld
dat we er toch zijn.

339
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
{\an2}Waar.

340
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
{\an2}Hij heeft connecties.

341
00:25:29,040 --> 00:25:30,120
{\an2}Maar hij is te hebzuchtig.

342
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
{\an2}[schraapt keel] Dus...

343
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
{\an2}Heb je dat opgemerkt?
arme vos toch?

344
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
{\an2}Het is ontsnapt.

345
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
{\an2}Dus ik heb gedood
de domme hond in plaats daarvan.

346
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
{\an2}Uw hand, mijn dame.

347
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
{\an2}Hij doodde een hond.

348
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
{\an2}Ik denk zeker dat het de graaf is
moet de uitweg vinden.

349
00:25:48,000 --> 00:25:49,360
{\an2}Dat meende hij niet, graaf.

350
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
{\an2}Als u het afkeurt, meneer,
zeg het in mijn gezicht.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,240
{\an2}De jacht gaat altijd over moord.

352
00:25:56,560 --> 00:26:00,360
{\an2}Of denk je dat de vos het verdiende?
om meer te sterven dan de domme hond
wie heeft het niet kunnen vangen?

353
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
{\an2}Hoe vind je
de Spaanse Grandee...

354
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
{\an2}het slachten van een fijne trouwe hond.

355
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
{\an2}Ongelooflijke wreedheid.

356
00:26:15,640 --> 00:26:17,400
{\an2}Ik vraag me af
hoe hij met mensen omgaat.

357
00:26:18,200 --> 00:26:20,840
{\an2}Hij is rijk, de koning houdt van hem.

358
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
{\an2}Maar Zijne Majesteit, Alfonso II,
moet hem naar Parijs sturen.

359
00:26:26,760 --> 00:26:29,840
{\an2}De graaf heeft vier mensen vermoord
in dubbelspel in slechts één maand.

360
00:26:30,680 --> 00:26:31,720
{\an2}Wat charmant.

361
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
{\an2}Lijkt op de graaf
heeft indruk op je gemaakt.

362
00:26:37,840 --> 00:26:40,160
{\an2}Ik geloof dat hij indruk op iedereen maakte.

363
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
{\an2}Vind je niet?

364
00:26:48,040 --> 00:26:50,880
{\an2}Deze staan in de
verkeerde bril, het spijt me.
Je kunt uit de fles drinken.

365
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
{\an2}-[vrouw grinnikt]
-Ja, ik heb ze allemaal meegenomen.
[grinnikt]

366
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
{\an2}Je pakt de handschoen op...

367
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
{\an2}en verberg het.

368
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
{\an2}[gebabbel]

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
{\an2}Monsieur Astruc.

370
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
{\an2}Ja, natuurlijk.
De kamerkosten?

371
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
{\an2}Mijn excuses...

372
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
{\an2}Maar mevrouw's kamer

373
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
{\an2}is alleen betaald
tot gisteren.

374
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
{\an2}Misschien zou het handig zijn

375
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
{\an2}om de kwestie nu op te lossen.

376
00:27:21,960 --> 00:27:24,200
{\an2}-Absoluut,
Ik ben over 15 minuten beneden.
-Nee.

377
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
{\an2}We kunnen dit meteen regelen.

378
00:27:28,880 --> 00:27:29,960
{\an2}Gabriël...

379
00:27:30,040 --> 00:27:32,720
{\an2}Kun je alsjeblieft, eh,
Breng me mijn chequeboekje, hè?

380
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
{\an2}Natuurlijk.

381
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
{\an2}Zou je ons willen brengen?
een kopje thee, alstublieft.

382
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
{\an2}[dramatische muziek]

383
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
{\an2}Thee voor de dame.

384
00:28:00,720 --> 00:28:03,000
{\an2}[spannende muziek]

385
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
{\an2}Hier ben je.

386
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
{\an2}Dit zou voldoende moeten zijn.

387
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
{\an2}Meer dan voldoende.

388
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
{\an2}Daar ben ik heel blij mee
de onvergelijkbare Mata Hari

389
00:28:28,840 --> 00:28:30,760
{\an2}zal ons vereren met haar aanwezigheid

390
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
{\an2}nog twee weken.

391
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
{\an2}Misschien zelfs langer.

392
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
{\an2}Ik wil een huis kopen
hier in Parijs, maar ik heb niet...

393
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
{\an2}Ik heb daar nog over besloten.

394
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
{\an2}Goede jacht, mevrouw.

395
00:28:43,640 --> 00:28:45,280
{\an2}-Goede dag.
-Goededag.

396
00:28:49,560 --> 00:28:53,240
{\an2}Zie je? De Graaf
helpt ons al
zonder het zelfs maar te weten.

397
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
{\an2}Als dat niet het geval was
de handschoen leidt af
de aandacht van die man,

398
00:28:57,000 --> 00:28:58,640
{\an2}hij zou hebben aangedrongen
wij betalen contant.

399
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
{\an2}Je hebt geen centje
op die rekening.

400
00:29:04,000 --> 00:29:05,120
{\an2}[ademt uit]

401
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
{\an2}Ze zouden kunnen proberen geld te verdienen
die controle op elk moment.

402
00:29:08,000 --> 00:29:09,520
{\an2}-Over twee weken--
-Over twee weken...

403
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
{\an2}wij hebben het geld.

404
00:29:11,640 --> 00:29:12,600
{\an2}Hm.

405
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
{\an2}[zwaarden vasthouden]

406
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
{\an2}Tel of ze goed zijn...
denk je niet?

407
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
{\an2}Ik begrijp hekwerk niet.

408
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
{\an2}Vechten tegen drie tegenstanders

409
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
{\an2}moet nogal moeilijk zijn,
Ik veronderstel.

410
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
{\an2}Ja, ja, het is heel moeilijk.

411
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
{\an2}Geloof me, ik heb het gedaan
heel vaak.

412
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
{\an2}Nou, dat moet echt
vertel me er eens over.

413
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
{\an2}Ik zou heel blij zijn
als je na het eten bleef.

414
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
{\an2}Baba.

415
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
{\an2}[fluistert] Leid hem af.

416
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
{\an2}Dhr. Rommelig...

417
00:30:05,880 --> 00:30:09,240
{\an2}zou je deze oorlog zeggen
tussen Rusland en Japan
heeft het lang genoeg geduurd?

418
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
{\an2}Je bent de beste van de beste,
zoals gewoonlijk.

419
00:30:18,760 --> 00:30:19,880
{\an2}Neem me niet kwalijk, graaf.

420
00:30:22,360 --> 00:30:25,720
{\an2}Ik zag je in de strijd
en zou willen uiten
mijn oprechte bewondering.

421
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
{\an2}Het was geweldig... en mijn hart
een paar keer gestopt.

422
00:30:29,720 --> 00:30:31,400
{\an2}Je beweegt zo gracieus.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
{\an2}Dat zeg ik als... danser.

424
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
{\an2}Is dat zo?

425
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
{\an2}En ik geloof dat jij heet?

426
00:30:37,480 --> 00:30:38,520
{\an2}[lacht] Tel...

427
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
{\an2}heb je het niet herkend?

428
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
{\an2}Ze is het meest besproken
beroemdheid in Parijs.

429
00:30:43,320 --> 00:30:45,480
{\an2}De enige echte Mata Hari,

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
{\an2}Javaanse prinses.

431
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
{\an2}[lacht] Of is het Japans?

432
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
{\an2}Nou... zoiets.

433
00:30:52,640 --> 00:30:53,720
{\an2}Ik heb over je gehoord.

434
00:30:54,720 --> 00:30:56,560
{\an2}Jij bent de danser
die zich in het openbaar uitkleedt.

435
00:30:57,880 --> 00:30:59,760
{\an2}Uw waardering
was zeer vleiend.

436
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
{\an2}Bedankt.

437
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
{\an2}Weet je, graaf...

438
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
{\an2}waar ik vandaan kom, een echte man
rekent zijn falen niet af
een hersenloos wezen

439
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
{\an2}Het wordt als onfatsoenlijk beschouwd.

440
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
{\an2}En jij bent degene
over fatsoen gesproken?

441
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
{\an2}Mevrouw.

442
00:31:13,320 --> 00:31:15,200
{\an2}En jij bent degene
over kunst praten?

443
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
{\an2}Ik treed op
een eeuwenoude heilige dans

444
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
{\an2}Terwijl je voorouders
waren nog steeds aan het rondhuppelen

445
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
{\an2}in dierenhuiden,

446
00:31:24,160 --> 00:31:28,720
{\an2}de mijne waren al bewonderend
de schoonheid van het lichaam van een vrouw.

447
00:31:28,800 --> 00:31:32,120
{\an2}[spott]
En ze laat de hare aan iedereen zien.

448
00:31:34,320 --> 00:31:38,320
{\an2}Dat geldt ook voor de grote, dappere graaf
weglopen...
van een verbale ruzie met mij?

449
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
{\an2}Hm?

450
00:31:40,160 --> 00:31:42,840
{\an2}Winst de Javaanse prinses?
over de Spaanse graaf?

451
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
{\an2}Verdomde hoer.

452
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
{\an2}Oh, is dat je volledige titel?
Verdomde hoer graaf?

453
00:31:48,120 --> 00:31:49,080
{\an2}Ze is het niet waard.

454
00:31:49,320 --> 00:31:53,280
{\an2}U bent een schurk, meneer.
Hoe durf je met een dame te praten?
zoals dit?

455
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
{\an2}Prachtig.

456
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
{\an2}Kan ik op z'n minst afrekenen
met een arrogante klootzak
wie draagt er geen rok?

457
00:32:02,000 --> 00:32:03,440
{\an2}Ik zal het je laten zien
waar het schandaal zit.

458
00:32:03,840 --> 00:32:06,040
{\an2}Ik scheur je in stukken
en voer ze aan de honden.

459
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
{\an2}Waarom heb je je honden nodig?

460
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
{\an2}Kun je jezelf niet voeden?

461
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
{\an2}Wat was je naam
terwijl je nog leeft?

462
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
{\an2}Mijnheer.

463
00:32:17,560 --> 00:32:21,760
{\an2}Mijn naam
is en zal Gabriel Astruc zijn.

464
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
{\an2}Ben jij een nobel man?

465
00:32:27,240 --> 00:32:28,200
{\an2}Ik ben Frans.

466
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
{\an2}[spott]

467
00:32:30,280 --> 00:32:31,400
{\an2}Dat is niet genoeg.

468
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
{\an2}Je moet het waard zijn
vermoord door de Spaanse Grandee.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
{\an2}Kan ik deze man krijgen?
Baron zijn?

470
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
{\an2}Ja, dat kan geregeld worden
binnen een paar weken.

471
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
{\an2}Prachtig.

472
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
{\an2}We veranderen uw titel
over een paar weken...

473
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
{\an2}en ik stuur je mijn seconden.

474
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
{\an2}Denk er niet eens over na
over weglopen.

475
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
{\an2}Van jou?

476
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
{\an2}Waarom zou ik?

477
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
{\an2}[fluistert]
Wat heb je gedaan Gabriël?
Wat heb je gedaan?

478
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
{\an2}Ik verdedigde je eer.

479
00:33:06,960 --> 00:33:08,400
{\an2}Het was roekeloos.

480
00:33:11,280 --> 00:33:12,800
{\an2}We hadden niet zo ver moeten gaan.

481
00:33:13,600 --> 00:33:15,720
{\an2}[paarden kletteren]

482
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
{\an2}Schandaal bij Messimy's huis

483
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
{\an2}[onhoorbaar]

484
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
{\an2}Krant!

485
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
{\an2}-Je kunt het wisselgeld behouden.
-O, bedankt!

486
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
{\an2}[verkoper] Krant, meneer?

487
00:33:43,360 --> 00:33:44,320
{\an2}[spott]

488
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
{\an2}Wat is er zo interessant,
Graaf Costello?

489
00:33:48,440 --> 00:33:51,760
{\an2}De krant kwam erachter
ons incident bij Messimy's.

490
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
{\an2}[zucht]

491
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
{\an2}Een dubbele of een belediging
naar Mata Hari?

492
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
{\an2}Ze danst naakt. Hoe zou een
haar misschien beledigen?

493
00:34:02,800 --> 00:34:04,640
{\an2}Blijkbaar
ze is een Javaanse prinses.

494
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
{\an2}Er wordt niet over nagedacht
even schandelijk daar.

495
00:34:08,240 --> 00:34:11,280
{\an2}Ik ben op Java geweest, meneer. Ik heb
heb nog nooit zoiets gezien.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
{\an2}Je zou het haar moeten vragen en...

497
00:34:13,720 --> 00:34:14,880
{\an2}[onhoorbaar]

498
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
{\an2}Hij is duidelijk verliefd op haar.

499
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
{\an2}Ach ja.

500
00:34:20,680 --> 00:34:23,360
{\an2}Er zal één dwaas minder zijn
daar heel binnenkort.

501
00:34:24,600 --> 00:34:25,960
{\an2}Zij was degene die ermee begon.

502
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
{\an2}En ik weet zeker dat ze het heeft gedaan
met een reden, maar waarom?

503
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
{\an2}U bent een diplomaat, señor.

504
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
{\an2}Misschien wel
een soort provocatie.

505
00:34:34,280 --> 00:34:35,920
{\an2}Misschien heeft iemand haar ervoor betaald.

506
00:34:36,320 --> 00:34:37,520
{\an2}Ja, maar waarom?

507
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
{\an2}Om van mij af te komen?

508
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
{\an2}Hoe heet dat, eh...

509
00:34:43,960 --> 00:34:45,280
{\an2}-Astruc.
-Rechts.

510
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
{\an2}Hij is niet het soort man
wie kan mij vermoorden in een duale strijd.

511
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
{\an2}Nee.

512
00:34:50,440 --> 00:34:52,360
{\an2}Wil ze mij in verlegenheid brengen?
tegenover de koning?

513
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
{\an2}Te kleine schaal.

514
00:34:55,360 --> 00:34:58,600
{\an2}Ik begrijp niet wat
ze zou het misschien wel van mij willen.

515
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
{\an2}Senior...

516
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
{\an2}je denkt aan haar.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
{\an2}Misschien is dit haar bedoeling.

518
00:35:10,520 --> 00:35:11,560
{\an2}In dat geval...

519
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
{\an2}-ze is heel charmant.
-Oh.

520
00:35:14,240 --> 00:35:16,880
{\an2}En de beste manier om dit te bereiken
een vrouw uit je hoofd...

521
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
{\an2}-is om haar in jouw bed te krijgen?
-[lacht]

522
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
{\an2}Er zijn geruchten
dat ze een hoer is.

523
00:35:21,920 --> 00:35:23,960
{\an2}Ik ben er niet zo zeker van
dat ze gelijk hebben.

524
00:35:24,520 --> 00:35:27,880
{\an2}Ik hoorde de prinses
een cheque getekend voor
haar hotelkamer en het stuiterde.

525
00:35:29,000 --> 00:35:32,080
{\an2}Dus ik geloof dat ze geen inkomen heeft
behalve haar dansen.

526
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
{\an2}Dat is onmogelijk.

527
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
{\an2}-Ik weet het niet.
-Nou...

528
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
{\an2}Ik weet tenminste dat ze dat is
geen gewone prostituee.

529
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
{\an2}[schermzwaarden klinken]

530
00:35:43,240 --> 00:35:44,960
{\an2}[schermers grommen]

531
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
{\an2}-Hoi.
- Hallo.

532
00:35:54,800 --> 00:35:56,120
{\an2}Ik heb rust nodig.

533
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
{\an2}[hijgen]

534
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
{\an2}Zie je?

535
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
{\an2}Ik kan terugvechten.

536
00:36:06,520 --> 00:36:08,760
{\an2}[lacht] Natuurlijk, Gabriël.
Je was geweldig.

537
00:36:21,640 --> 00:36:24,000
{\an2}Ze lijkt er niet op
te bezorgd voor je.

538
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
{\an2}Nou... hmm.

539
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
{\an2}Ik heb geprobeerd haar te overtuigen
die ik zelf kan beheren.

540
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
{\an2}En ze lijkt overtuigd.

541
00:36:31,280 --> 00:36:32,560
{\an2}Juist...

542
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
{\an2}Je weet niet veel
over hekwerk.

543
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
{\an2}Maar serieus...
wat zijn mijn kansen?

544
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
{\an2}Niet goed.

545
00:36:41,280 --> 00:36:45,360
{\an2}Wij beginnen in een normaal tempo, en jij ook
miste twee van de drie slagen.

546
00:36:45,440 --> 00:36:47,240
{\an2}Het betekent in hoog tempo
het zullen er drie zijn

547
00:36:47,720 --> 00:36:48,680
{\an2}van de drie.

548
00:36:49,960 --> 00:36:51,600
{\an2}Nou, ​​één zou genoeg moeten zijn.

549
00:36:53,120 --> 00:36:55,760
{\an2}-Hoeveel tijd hebben we?
-Ik weet het niet zeker.

550
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
{\an2}Misschien geen.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
{\an2}[in afstand]
Zullen we het nog eens proberen?

552
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
{\an2}Baron.

553
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
{\an2}[lacht]

554
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
{\an2}Nou, hier is het, mijn vriend.

555
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
{\an2}Ik ben nu een edelman. [lacht]

556
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
{\an2}Baron Gabriël Astruc.

557
00:37:23,320 --> 00:37:24,560
{\an2}Dat klinkt goed, nietwaar?

558
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
{\an2}Zei graaf Costello

559
00:37:26,280 --> 00:37:28,960
{\an2}die morgen
om half vijf in de ochtend

560
00:37:29,280 --> 00:37:30,680
{\an2}Hij zal op de baron wachten.

561
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
{\an2}Uh-huh. Waar?

562
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
{\an2}Het adres staat hier geschreven.

563
00:37:36,960 --> 00:37:41,040
{\an2}De graaf hoopt dat
niemand anders dan de baron
en zijn tweede zal daar komen.

564
00:37:43,720 --> 00:37:44,680
{\an2}Natuurlijk niet.

565
00:37:48,320 --> 00:37:49,800
{\an2}Ik ben nu een baron.

566
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
{\an2}Misschien moet ik een kasteel hebben.
[grinnikt]

567
00:37:53,240 --> 00:37:54,240
{\an2}Gabriël...

568
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
{\an2}-Mm.
-Ik wil het weten
waar het dubbele zal zijn.

569
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
{\an2}Dat is voor mij
en mijn tweede alleen.

570
00:37:59,880 --> 00:38:00,840
{\an2}Gabriël!

571
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
{\an2}Ik had het mis. Ze is boos.

572
00:38:09,320 --> 00:38:12,120
{\an2}Kun je iemand halen?
om op te treden als mijn tweede.

573
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
{\an2}Natuurlijk. Morgenochtend
hij zal overal zijn waar je zegt.

574
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
{\an2}Oké.

575
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
{\an2}Laten we opnieuw beginnen, hè?

576
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
{\an2}Hou je deze keer niet in.
Hoe sneller hoe beter.

577
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
{\an2}[zwaarden klinken en schermers grommen]

578
00:38:37,280 --> 00:38:38,320
{\an2}Walter!

579
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
{\an2}Ik heb je die lunch met ons verteld
was een slecht idee.

580
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
{\an2}Heb medelijden met dat paard.

581
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
{\an2}Ik ben het daar zeker niet mee oneens.

582
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
{\an2}Wat een verrassing... Mata Hari.

583
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
{\an2}Jij draagt tenminste
wat kleding aan tijdens het rijden.

584
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
{\an2}Ik geloof dat het komt omdat
de prinses rijdt op een paard,

585
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
{\an2}geen man.

586
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
{\an2}Nou, een echte man
bewijst zichzelf niet door
hulpeloze vrouwen aanvallen,

587
00:39:03,960 --> 00:39:05,080
{\an2}Senor Macheda.

588
00:39:05,920 --> 00:39:09,480
{\an2}Jouw manieren van bescherming zijn
gelukkig niet beschikbaar voor ons.

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,880
{\an2}Je moet het proberen.
Je bent spraakzaam als een vrouw.

590
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
{\an2}Misschien zal het je lukken
in die hoedanigheid.

591
00:39:17,080 --> 00:39:18,320
{\an2}[onhoorbaar]

592
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
{\an2}Ik kan voor mezelf zorgen.

593
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
{\an2}Ik was naar je op zoek.

594
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
{\an2}Je hebt me opnieuw verrast.

595
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
{\an2}Ik dacht dat je het zou zeggen
je kwam mij per ongeluk tegen.

596
00:39:27,360 --> 00:39:29,320
{\an2}Mogen we privé spreken?

597
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
{\an2}Ik neem aan dat je kwam
namens je vriend
om mij te smeken zijn leven te sparen.

598
00:39:40,800 --> 00:39:42,200
{\an2}Maar het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

599
00:39:43,520 --> 00:39:44,680
{\an2}Het is onmogelijk.

600
00:39:45,600 --> 00:39:47,040
{\an2}[zucht]
Hij weet niet dat ik hier ben.

601
00:39:49,120 --> 00:39:51,760
{\an2}-Hij probeert het gevecht aan te gaan.
-Dit doet hem eer.

602
00:39:54,920 --> 00:39:58,240
{\an2}Ik smeek je om te laten zien...
generositeit van geest.

603
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
{\an2}Vergeet het maar.

604
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
{\an2}Hij heeft mij beledigd
en hij zal de prijs betalen.

605
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
{\an2}Is er niets?
Wat kan ik doen om van gedachten te veranderen?

606
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
{\an2}Vertel me wat is je prijs?

607
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
{\an2}Ik betaal en ontvang
de tevredenheid van jou.

608
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
{\an2}Herken je dit?

609
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
{\an2}Het is jouw handschoen van die jacht
waar je een hond hebt geslacht

610
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
{\an2}omdat
je kon de vos niet pakken.

611
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
{\an2}[spott]

612
00:40:22,400 --> 00:40:23,440
{\an2}Veel succes.

613
00:40:25,640 --> 00:40:27,000
{\an2}[dramatische muziek]

614
00:40:29,120 --> 00:40:30,480
{\an2}Ik heb zin om haar te vermoorden

615
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
{\an2}of met haar naar bed gaan.

616
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
{\an2}Hallo.

617
00:40:53,120 --> 00:40:54,080
{\an2}Hoe laat is het?

618
00:40:54,160 --> 00:40:55,560
{\an2}Vijf uur in de ochtend,
mademoiselle.

619
00:40:55,640 --> 00:40:58,360
{\an2}Perfect. Ik ga koffie drinken
en verwissel de ijsemmer.

620
00:41:08,520 --> 00:41:10,480
{\an2}[dramatische muziek gaat verder]

621
00:42:20,080 --> 00:42:22,320
{\an2}Ik heb zin om de liefde te bedrijven
dan vanmorgen te doden.

622
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
{\an2}Ik denk dat die keuze beter is.

623
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
{\an2}Ja, dat is zo.

624
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
{\an2}[snuffelt]

625
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
{\an2}Zelfs als hij nu zou komen opdagen

626
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
{\an2}je zou kunnen weigeren te vechten

627
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
{\an2}en toch de overwinning uitroepen.

628
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
{\an2}Een uur te laat zijn
is onaanvaardbaar.

629
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
{\an2}[automotor rammelt]

630
00:43:19,440 --> 00:43:20,480
{\an2}Vergeef mij, heren.

631
00:43:20,960 --> 00:43:22,720
{\an2}Ik had dringende zaken
bijwonen.

632
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
{\an2}Hoe is het met je wond?

633
00:43:24,040 --> 00:43:25,440
{\an2}-Ik heb erger gehad.
-Geweldig.

634
00:43:26,680 --> 00:43:29,520
{\an2}Margaretha heeft mij daarvan overtuigd
je bent een echte en loyale vriend

635
00:43:29,600 --> 00:43:31,920
{\an2}Daarom heb je haar verdedigd
zoals jij deed.

636
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
{\an2}Ik bied je vrede.

637
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
{\an2}Vooral nu
Ik heb het protocol gebroken.

638
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
{\an2}Je blijft voor zorgen
Margaretha's zaak. O, het spijt me

639
00:43:43,840 --> 00:43:45,360
{\an2}Mata Hari's zaken.

640
00:43:46,360 --> 00:43:47,880
{\an2}Maar op iets andere voorwaarden.

641
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
{\an2}Wat bedoel je?

642
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
{\an2}Laten we gaan ontbijten.

643
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
{\an2}Ik heb honger.

644
00:44:05,640 --> 00:44:07,960
{\an2}[automotor brult]

645
00:44:14,560 --> 00:44:17,120
{\an2}O graaf, we zijn erg blij
om je te zien.

646
00:44:19,120 --> 00:44:21,400
{\an2}-Gabriël.
-Ik geloof dat ik je moet bedanken
voor het redden van mijn leven.

647
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
{\an2}En gefeliciteerd. Het lijkt
alsof je hebt wat je wilde.

648
00:44:28,840 --> 00:44:30,760
{\an2}[trieste muziek]

649
00:44:31,240 --> 00:44:32,400
{\an2}[Margaretha] Bedankt.

650
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
{\an2}Welkom.

651
00:44:36,480 --> 00:44:38,200
{\an2}[droevige muziek gaat door]

652
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
{\an2}[eindmuziek]